-
1 как
1. нареч.1. (каким образом. в какой степени и т. п.) howя не знаю, как он это сделал — I don't know how he did it
вы не знаете, как он устал — you don't know how tired he is
как (ваши) дела? — how are you getting on?; how are things? разг.
как пройти (на, в, к)? — can you tell me the way (to)?
как вам не стыдно! — you ought to be ashamed (of yourself)!; for shame!
2. (при вопросе о названии, содержании и т. п.) whatкак ваше имя?, как вас зовут? — what is your name?
3. (при выражении возмущения, удивления) whatкак, он ушёл? — what, he has already gone?
4.:как ни, как... ни — however; ( с глаголом) however hard / much; (при кратк. прил.) as ( с инверсией):
как ни поздно — however late it is; no matter how late it is
как он ни старался — try as he would, however hard he tried
5. (с будущим соверш. при выражении внезапности) suddenly, all of a suddenкак он вскочит! — suddenly, или all of a sudden, he jumped up
6. (в относит. предложениях) = как II 1♢
как бы не так! — not likely!; nothing of the kind!как бы то ни было — however that may be, be that as it may
2. союзкак сказать — how shall I put it, how shall I say
1. (при сравнении; в качестве) as; ( подобно) likeон поступил, как вы сказали — he did as you told him
он говорит по-английски как англичанин — he speaks English like an Englishman*
как пойдёшь, зайди за мной — call in for me when you go
прошло два года, как мы познакомились — it's two years since we first met
3.:после того как — since:
прошло два года после того, или с тех пор, как он уехал — it's two years since he left
в то время, как — while:
он вошёл в то время, как они читали — he came in while they were reading
до того как — till, until
тогда как, между тем как, в то время как ( при противопоставлении) — whereas, while:
он уехал, тогда как, или между тем как, или в то время как, она осталась — he went away whereas / while she remained
он видел, как она ушла — he saw her ho
5. (с сослагат. накл.):боюсь, как бы он не опоздал — I am afraid (that) he may be late
♢
как..., так и — both... and:как армия, так и флот — both the army and the navy; the army as well as the navy
как раз — just, exactly
как раз то — the very thing; that's just the ticket разг.
как раз то, что мне нужно — just what I want, the very thing I want
как будто, как бы — as if, as though
это было как бы ответом (дт.) — it was, as it were, a reply (to), it w as a kind of reply (to)
как только — as soon as; the moment...
как попало — ( небрежно) anyhow; any old way; (в беспорядке, панике) helter-skelter
-
2 как
I нареч.1) (каким образом, в какой степени и т.п.) howкак он э́то сде́лал? — how did he do it?
как вам э́то нра́вится? — how do you like it?
как до́лго? — how long?
я не зна́ю, как он э́то сде́лал — I don't know how he did it
вы не зна́ете, как он уста́л — you don't know how tired he is
как он уста́л! — how tired he is!
как жа́рко! — how hot it is!
как (ва́ши / твои́) дела́? — how are you getting on?; how are things? разг.
как пожива́ете? — how are you?
как пройти́ (куда́-л)? — can you tell me the way (to)?
как вы отно́ситесь (к)? — what do you think (of)?
вот как э́то на́до де́лать — that is the way to do it
он поступи́л, как вы сказа́ли — he did as [the way] you told him
2) (при вопросе о названии, содержании и т.п.) whatкак ва́ше и́мя?, как вас зову́т? — what is your name?
как называ́ется э́та кни́га? — what is the title of that book?
как вы ду́маете? — what do you think?
как вы сказа́ли? — what did you say?
3) (при выражении возмущения, удивления) whatкак, он ушёл? — what, he's gone already?
как вам не сты́дно! — you ought to be ashamed (of yourself)!; for shame!
4)как (бы) ни — however; no matter how; ( с глаголом) however hard / much; (при кратк. прил.) as ( с инверсией)
как ни по́здно — however late it is; no matter how late it is
как ни тру́дно — however difficult it is
как э́то ни жесто́ко — cruel as it is
как ни стара́йтесь, как бы вы ни стара́лись — however hard you may try
как он ни стара́лся — try as he would, however hard he tried
он не мог э́того сде́лать, как бы он э́того ни жела́л — he couldn't do it, much as he would want / love to
5) (с сов. в форме буд. вр. со значением прош. вр. при выражении внезапности) suddenly, all of a suddenон как вско́чит! — suddenly [all of a sudden] he jumped up
••как бы не так! — not likely!; nothing of the kind!
как бы то ни́ было — however that may be, be that as it may
как сказа́ть — how shall I put it, how shall I say
как когда́ — it depends
кому́ как — it's not the same with everybody
а то как же! — sure enough!, you bet!
как же! — 1) (в знач. подтверждения) why yes!, of course! 2) (в знач. отрицания) not likely!, indeed!
как его́ там... — what's-his-name
как так?, как э́то? — how come?, how's that?
II союзобъясни́ть / рассказа́ть, как и что — explain everything; explain the way things are
1) (при сравнении; в качестве) as; ( подобно) likeширо́кий как мо́ре — (as) wide as the sea
Толсто́й как писа́тель — Tolstoy as a writer
он говори́т по-англи́йски как англича́нин — he speaks English like an Englishman
бу́дьте как до́ма — make yourself at home
как наро́чно — as (ill) luck would have it
как ви́дно — apparently
как пойдёшь, зайди́ за мной — call in for me when you go
прошло́ два го́да, как мы познако́мились — it's two years since we first met
3)по́сле того́ как — since
до того́ как — till, until
в то вре́мя как (одновременно) — while
тогда́ как, ме́жду тем как, в то вре́мя как (при противопоставлении) — whereas, while
прошло́ два го́да по́сле того́ [с тех пор], как он уе́хал — it's two years since he left
он вошёл в то вре́мя, как они́ чита́ли — he came in while they were reading
он уе́хал, тогда́ как (ме́жду тем как; в то вре́мя как) она́ оста́лась — he went away whereas / while she remained
4) (= что) не переводится; придаточное предложение передаётся оборотом с infон ви́дел, как она́ ушла́ — he saw her go
5) (с сослагат. накл.)как бы он не опозда́л! — I hope he is not late!
бою́сь, как бы он не опозда́л — I am afraid (that) he may be late
••как..., так и — both... and
как а́рмия, так и флот — both the army and the navy; the army as well as the navy
как наприме́р — as for instance; such as
как раз — just, exactly
э́ти ту́фли мне как раз — these shoes are just right
как раз то (что) — exactly / just what; the very thing (that)
как раз то, что мне ну́жно — just what I want; the very thing I want
как бу́дто — 1) (словно бы, с виду) as if, as though 2) ( по-видимому) apparently; it looks like
ты как бу́дто не рад мне — you don't seem to be glad I am here
как бы — 1) (словно бы, с виду) as if, as though 2) (своего рода, отражает тж. неуверенность говорящего) kind of, sort of
как бы в шу́тку — as if in jest
э́то бы́ло как бы отве́том (дт.) — it was, as it were, a reply (to), it was a kind of reply (to)
я как бы свобо́ден сего́дня — I'm sort of free today
как таково́й — as such
как то́лько — as soon as; the moment
См. также в других словарях:
Tolstoy (family) — Tolstoy Coat of arms Ethnicity Russian Current region Russia, United Kingdom … Wikipedia
Tolstoy — noun Russian author remembered for two great novels (1828 1910) • Syn: ↑Leo Tolstoy, ↑Count Lev Nikolayevitch Tolstoy • Instance Hypernyms: ↑writer, ↑author … Useful english dictionary
Tolstoy (disambiguation) — Tolstoy may refer to *the Tolstoi family, see Tolstoy *the famous novelist, see Leo Tolstoy (1828–1910) *the poet, novelist and dramatist, see Aleksey Konstantinovich Tolstoy (1817–1875) *the other writer, see Aleksey Nikolayevich Tolstoy… … Wikipedia
Leo Tolstoy — Tolstoy and Tolstoi redirect here. For other uses, see Tolstoy (disambiguation). This name uses Eastern Slavic naming customs; the patronymic is Nikolayevich and the family name is Tolstoy. Leo Tolstoy … Wikipedia
Tolstoy, Leo — Russian Lev Nikolayevich, Count Tolstoy born Sept. 9, 1828, Yasnaya Polyana, Tula province, Russian Empire died Nov. 20, 1910, Astapovo, Ryazan province Russian writer, one of the world s greatest novelists. The scion of prominent aristocrats,… … Universalium
Tolstoy — This article is about the Tolstoy family , for other meanings see Tolstoy (disambiguation)Tolstoy, or Tolstoi ( ru. Толстой) is a prominent family of Russian nobility, descending from one Andrey Kharitonovich Tolstoy (i.e., the Fat ) who served… … Wikipedia
Tolstoy, Aleksey Konstantinovich, Graf — ▪ Russian writer (Count) born Sept. 5 [Aug. 24, old style], 1817, St. Petersburg died Oct. 10 [Sept. 28, O.S.], 1875, Krasny Rog, Russia Russian poet, novelist, and dramatist, an outstanding writer of humorous and satirical verse, serious poetry … Universalium
Tolstoy, Aleksey Nikolayevich, Graf — ▪ Soviet writer (Count) born Jan. 10, [Dec. 29, 1882, old style], 1883, Nikolayevsk, Russia died Feb. 23, 1945, Moscow novelist and short story writer, a former nobleman and “White” Russian émigré who became a supporter of the Soviet regime … Universalium
Tolstoy Foundation — The Tolstoy Foundation is a non profit charitable, philanthropic organization. It was established on April 26 1939 by Alexandra Tolstoy, youngest daughter of the Russian writer Leo Tolstoy. Its headquarters are in Rockland County, New York in… … Wikipedia
writer — I (Roget s IV) n. Syn. author, journalist, reporter, newspaperman, magazine writer, contributor, poet, novelist, essayist, biographer, dramatist, playwright, librettist, scenario writer, scenarist, screenwriter, literary critic, correspondent,… … English dictionary for students
Tolstoy, Aleksey (Nikolayevich), Count — born Jan. 10, 1883, Nikolayevsk, Russia died Feb. 23, 1945, Moscow Russian writer. Distantly related to the great novelist Leo Tolstoy, he supported the anti Bolshevik White Army in the Russian Civil War, then emigrated to western Europe, where… … Universalium